Jeśli jesteś już troszkę zaznajomiony z językiem angielskim, istnieje szansa, że słyszał*ś już wcześniej o takim pojęciu jak false friends, czyli dosłownie fałszywi przyjaciele. Nie chodzi tutaj bynajmniej o wzbudzenie podejrzliwości wobec Twojego grona znajomych 😉

Użycie fałszywego przyjaciela w rozmowie z native speakerem (i nie tylko) może spowodować szereg nieporozumień, dlatego warto być wyczulonym na dobór odpowiednich słów, które rzeczywiście znaczą to, co chcemy powiedzieć.

Pod spodem znajdziesz przykłady fałszywych przyjaciół oraz słowa, które powinny być użyte zamiast nich. Oczywiście, nie są to wszystkie tego typu pary, ale raczej te, które najczęściej – w moim mniemaniu – są mylone.

• afera -> affair
  afera to raczej scandal
  np. It was a huge scandal when Will Smith smacked that man.
  To był wielki skandal, kiedy Will Smith spoliczkował tego gościa.
  
  affair to romans
  np. Did you know that Mary has an affair with someone from work?!
  Słyszałeś, że Mary ma romans z kimś z pracy?!
  
• ewentualnie -> eventually
  ewentualnie to possibly lub alternatively lub if necessary
  np. We can extend the deadline for the project, if necessary.
  Ewentualnie możemy wydłużyć deadline dla tego projektu.
  
  eventually oznacza w końcu lub ostatecznie
  np. After several hours, we eventually reached our final destination.
  Po paru godzinach w końcu dotarliśmy do celu.
  
• fabryka -> fabric
  fabryka to factory
  np. My grandpa has worked in a foctory for thirty-four years.
  Mój dziadek pracował w fabryce przez trzydzieści cztery lata.
  
  fabric to materiał lub tkanina
  np. My wedding dress is made of very expensive fabric.
  Moja suknia ślubna jest zrobiona z bardzo drogiego materiału.
  
• hazard -> hazard
  hazard to gambling
  np. Gambling is a serious problem in big cities.
  Hazard to poważny problem w dużych miastach.
  
  hazard to niebezpieczeństwo
  np. Going there alone is a serious hazard.
  Zapuszczanie się tam samemu to duże niebezpieczeństwo.
  
• konserwanty -> conservatives
  konserwanty to preservatives
  np. Processed food is filled with preservatives.
  Przetworzone jedzenie jest wypełnione konserwantami.
  
  conservatives to konserwatyści
  np. Conservatives may win the election.
  Konserwatyści mogą wygrać wybory.
  
• prezerwatywy -> preservatives
  prezerwatywy to condoms
  np. You should always use a condom.
  Zawsze powinno się używać prezerwatywy.
  
  preservatives to konserwanty
  np. I try to avoid preservatives in my food.
  Staram się unikać konserwantów w jedzeniu.
  
• szef -> chef
  szef to boss
  np. My boss is a really reliable person.
  Na moim szefie można polegać.
  
  chef to kucharz
  np. Gordon Ramsay is my favourite chef.
  Gordon Ramsay jest moim ulubionym kucharzem.

Jak na pierwszy raz, to taka dawka fałszywych przyjaciół wystarczy 😉 Wypatruj kolejnych wpisów poświęconych podobnym tematom – false friends z pewnością jeszcze pojawią się na blogu. Żeby nie ominąć żadnego wpisu, zachęcam Cię do zapisania się do newslettera – nie dostaniesz ode mnie żadnego spamu, tylko informację o nowym wpisie 😉

A tymczasem, zapraszam Cię do zajrzenia na Instagram – dużo tam się dzieje!